Olga Bérard-Perepetch

TRADUCTRICE/INTERPRETE FREELANCE

CURRICULUM VITAE

Date de naissance: 13 Juin 1975
Nationalité: Russe/Française
Adresse: 26 7éme ligne V.O., apt 25, 199004, St. Pétersbourg, Russie
Tél/Fax: +7 812 3232407
Portable: +7 911 2405306
E-mail: olga-berard@narod.ru

Formation:

Sorbonne Paris-IV (1999-2000)
Diplôme d'Etudes Approfondies (Mention Bien) en Littérature Comparée (sujet du mémoire: Guillaume Apollinaire traduit en russe et en anglais, étude comparative des traductions poétiques)

Collége Universitaire Français à St. Pétersbourg (1997-1999)
Diplôme de Langue et Civilisation Française.

Université d'Etat à St. Pétersbourg (1992-1998)
Diplôme (Mention Trés Bien) de philologue germaniste, professeur de langue et de littérature anglaise, interpréte (thése sur la théorie de la traduction).

Université d'Illinois à Urbana-Champaign, USA (1995-1996)
année d'étude au département de sciences humaines (matiéres : poésie anglaise, littérature médiévale, histoire des beaux-arts).

Expérience professionnelle:

Festival de Musique Ancienne à St. Pétersbourg: (octobre 2002)
Interpréte aux séminaires sur la musique Baroque.

ARTBibliographies Modern, Oxford, UK: (depuis ...2001)
R édacteur de sommaires d'articles sur l'art contemporain (revues russes et françaises).

Fellowship of St. Alban and St.Sergius, Oxford, UK: (octobre 2001 - juin 2002)
Administrateur, participation à la rédaction de la revue théologique Sobornost.

C.A.P.S. (Musee de L'Art Contemporain) Bordeaux, France: (1999)
Traductrice d'articles sur l'art Russe contemporain.

Exposition commerciale ONS (Off-shore Northern Seas), Stavanger, Norway: (août 1998)
Interpréte.

De Beers Consolidated Mines Ltd: (1997-1999)
Traductrice de manuels sur l'ingénierie géologique, interpréte pour les représentants de la société De Beers lors de leurs voyages d'affaires à St. Pétersbourg et dans le nord de la Russie (région d'Arkhangelsk).

Compétences:

Langues: russe - langue maternelle, anglais (IELTS 8.5, plus d'une année passée aux Etats-Unis et deux ans en Grande Bretagne) - excellente maîtrise, français -excellente maîtrise.

Informatique: Windows XP, Microsoft Office, Adobe Acrobat.

Spécialisation: affaires, philologie, ingénierie géologique, théologie, art/littérature, éducation (pour anglais-russe); affaires, philologie, théologie, art, éducation (pour francais-russe).

<< Home